用极致打磨人生记大连理工大学工程力学系教授(4)
【作者】网站采编
【关键词】
【摘要】“近场动力学PD讨论班”诞生记 说到连接,不得不提的是一个公众平台的建立——近场动力学PD讨论班。这是韩非在3年前开通的微信公众号,主要更新与近
“近场动力学PD讨论班”诞生记
说到连接,不得不提的是一个公众平台的建立——近场动力学PD讨论班。这是韩非在3年前开通的微信公众号,主要更新与近场动力学相关的内容。“近场动力学是目前国际上计算力学的研究热点,用于模拟结构及其材料从变形到断裂连续变化过程的新方法。”韩非如是说。从2016年9月22日到2019年9月22日,整整3年时间,180多篇推文代表着运营者的心血和坚持。
“我基本上保持一周一篇的频率。在沙特的时候,时间比较有弹性,定在周五更新,现在基本是周末更新。”也有例外,每年的除夕和正月十五所在的星期,是韩非给公众号放假的日子,剩下的时间,不管是外出参会,还是节假日、寒暑假,他都会带上电脑及时更新。公众号内容一般是时效性强、专业特色鲜明的文献题目和摘要翻译,工作特别多的时候,也会找一些领域专著章节进行翻译。
公众号发布的内容由于比较小众、专业性强,从阅读量来看并不惊艳,那么,让韩非持之以恒更新的原因究竟是什么?这还得从一场会议说起。
2016年,韩非去韩国参加了每两年举办一届的世界计算力学大会。会议中间,他和国内的参会学生们聊天发现,很多人对近场动力学的研究感兴趣,但苦于没有参考资料或参考资料都是整本的英文专著,专业性太强,不得不放弃。“那会儿想到有同事做过综述类的博客、公众号,我就萌生了也开通个公众号的想法,定位就是帮助国内学生克服语言、专业体系翻译的困难。”
第一篇推文,韩非采用了书讯的形式,介绍自己参编的一本专著。他表示,因为一开始想法不成熟,没有形成体系的概念,都是先从自己熟悉的工作着手,连贯性地讲解了近场动力学方法的应用等问题。“这样做了几期,发现没东西了,就开始打文献综述的主意,看看最近新发表了哪些好文章,介绍一下。”
一期推文包括5~6篇的翻译内容,韩非起初要花上10个小时的时间整理。除了要翻阅资料寻找最通俗、恰当的专业名词翻译,他还需要调整语序,确保表达不出错且容易读懂。尽管被翻译占据大量的时间,但韩非甘之如饴。他说,这是一件有意思的事情,“教授是最好的学习方式,把内容融会贯通后写成东西讲出来,认识肯定也更深入一些”。的确,正是在这样日积月累的翻译中,韩非阅读文献的速度得到了质的提升,对领域前沿的发展变化也有了实时的把握。
后来回国,韩非还做起了主编,让翻译这件事成为训练学生的一部分,促进他们对领域的了解。“以我自己的亲身经历来看,这是一件好事。认认真真翻译过100篇摘要,那种感觉是不一样的。”虽然把公众号交给学生,但韩非并不是要做“甩手掌柜”,而是做起了“把关人”。每一篇翻译,他都要仔细地看,和学生沟通语序、专业词汇等问题,让他们从中有思考、有认识、有长进。
从学术网站的文献筛选到内容翻译,再到选插图、图注翻译及排版等,韩非事无巨细,特地列好了一张流程图,标注好注意事项。和做论文的严谨程度一般,他连字号大小、插图的比例及留白等也要统统考虑到。
这种细致到“极致”的做法,让韩非的学生们印象深刻。“他有顶尖专家的光环却没有任何架子,几乎每件事情都会做到尽善尽美。他对国际上领域发展的方向和最新研究了如指掌,当我遇到困惑时,总能用很简洁的解释讲明白,并且推荐相关的文章让我加深认识……”学生王永卫与韩非相处时间最久,对他的了解也是最深的。
永葆科研热情,身体力行做楷模
在学生们的讲述中,他们的韩老师博学多识,做事一丝不苟,待人热情。常常面对几页写满推导公式的纸,一伏案就是几个小时;从不急于否定他们稚嫩的想法,而是设法引导他们走向正确的思考方向;会邀请大家去家中做客,也会用月饼等礼品在节日送上问候……最重要的是,他似乎对科研有用不完的干劲,在工作中总是充满朝气。
一般早晨7点40分左右,韩非会推开办公室的门。不外出开会的话,这已经成为他的习惯。他对学生们没有时间要求,但在这样的带动下,多数人也总是会早早地出现在办公室。办公室不大,在十几平方米的空间里,他还增加了三四张一米半长、半米宽的小书桌,是为学生准备的。这样的办公环境谈不上多么开阔,但四处洋溢着对工作的热忱。这足以说明了做科研环境如何不重要,重要的是将研究做出“仪式感”。
文章来源:《固体力学学报》 网址: http://www.gtlxxbzz.cn/qikandaodu/2021/0224/434.html
上一篇:固体速溶茶粉的制备工艺研究
下一篇:实验加载方式对炸药力学响应的影响研究